1
00:00:01,002 --> 00:00:02,960
[música dramática]
2
00:00:03,045 --> 00:00:08,674
♪ ♪
3
00:00:08,759 --> 00:00:11,468
[música tensa]
[conversa de rádio]
4
00:00:11,554 --> 00:00:12,636
- uau.
- Parece o nosso cara.
5
00:00:12,722 --> 00:00:16,473
♪ ♪
6
00:00:16,559 --> 00:00:19,518
- esta noite, nos "primeiros 48:
Minutos críticos..."
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,145
- eu queria ser
um policial
8
00:00:21,230 --> 00:00:24,481
desde que eu era criança.
9
00:00:24,567 --> 00:00:25,816
- Só estou tentando entender
tudo isso junto.
10
00:00:25,901 --> 00:00:27,484
Há tantos diferentes
componentes.
11
00:00:27,570 --> 00:00:28,819
- Não vou desistir
neste caso
12
00:00:28,904 --> 00:00:29,862
até acabar.
13
00:00:29,947 --> 00:00:31,405
- [soluçando]
14
00:00:31,490 --> 00:00:33,073
- detetives novatos
são postos à prova.
15
00:00:33,159 --> 00:00:34,616
- Sim, é assim que eu rolo.
- Droga.
16
00:00:34,702 --> 00:00:36,493
- Psht.
- Vamos rolar.
17
00:00:36,579 --> 00:00:37,995
- E precisam provar seu valor.
18
00:00:38,080 --> 00:00:39,246
- Saia do touro [bip].
19
00:00:39,331 --> 00:00:41,331
Apenas me diga exatamente
o que aconteceu.
20
00:00:41,417 --> 00:00:43,751
- Como funcionam
seus primeiros casos.
21
00:00:43,836 --> 00:00:47,629
- Ainda tenho muito que aprender
sobre este trabalho.
22
00:00:47,715 --> 00:00:50,966
[sirenes tocando]
23
00:00:51,052 --> 00:00:53,927
[música dramática]
24
00:00:54,013 --> 00:01:00,809
♪ ♪
25
00:01:08,069 --> 00:01:10,778
[música suave]
26
00:01:10,863 --> 00:01:14,198
♪ ♪
27
00:01:14,241 --> 00:01:15,574
- lembra do seu primeiro caso, mano?
28
00:01:15,618 --> 00:01:17,076
- Sim, eu me lembro.
29
00:01:17,161 --> 00:01:18,911
Um pouco mais
há cinco anos.
30
00:01:18,996 --> 00:01:21,914
Foi na rua Shalimar,
nova orleans leste.
31
00:01:21,957 --> 00:01:24,041
Por cima de um frasco de xarope para tosse.
32
00:01:24,126 --> 00:01:25,793
Sim.
- Caramba.
33
00:01:25,878 --> 00:01:28,378
Limpou?
- Não até recentemente.
34
00:01:28,464 --> 00:01:30,756
- Oh sério?
Uau.
35
00:01:30,841 --> 00:01:33,759
Espero que isso não me leve
cinco anos para limpar este.
36
00:01:33,844 --> 00:01:35,803
- Detetive de Nova Orleans
Rayell Johnson
37
00:01:35,888 --> 00:01:37,679
estava com o departamento de polícia
por seis anos
38
00:01:37,765 --> 00:01:39,598
antes de ingressar na homicídios.
39
00:01:39,683 --> 00:01:43,602
Em março de 2014, o jovem pai
foi chamado para seu primeiro caso
40
00:01:43,646 --> 00:01:45,604
como detetive principal.
41
00:01:45,689 --> 00:01:48,565
[música de suspense]
42
00:01:48,651 --> 00:01:49,608
♪ ♪
43
00:01:49,693 --> 00:01:52,111
- e aí, amigo?
E aí?
44
00:01:52,154 --> 00:01:54,571
- Tudo bem, então preliminar
informações que temos agora.
45
00:01:54,657 --> 00:01:56,657
Temos duas vítimas.
46
00:01:56,742 --> 00:01:58,992
Um está no hospital e
eles estão trabalhando nele agora.
47
00:01:59,078 --> 00:02:02,121
- Hum-hmm.
- Um deles faleceu.
48
00:02:02,164 --> 00:02:05,332
- Você tem um nome nele?
- Apenas Charles Meyers.
49
00:02:05,417 --> 00:02:06,792
[música sombria]
50
00:02:06,877 --> 00:02:08,210
narrador masculino:
Trinta e dois anos
51
00:02:08,295 --> 00:02:11,797
Charles Meyers nasceu
e criado em Nova Orleans.
52
00:02:11,882 --> 00:02:14,675
Ele era o pai
de uma filha de seis anos
53
00:02:14,760 --> 00:02:16,844
e um filho de dois anos.
54
00:02:16,929 --> 00:02:21,098
♪ ♪
55
00:02:21,142 --> 00:02:22,766
- hum, latas de lixo, onde elas--
56
00:02:22,852 --> 00:02:24,560
- latas de lixo foram trazidas
aqui pelo povo
57
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
na vizinhança...
58
00:02:28,524 --> 00:02:32,442
Narrador: Charles foi baleado
dez vezes de perto.
59
00:02:32,528 --> 00:02:36,947
♪ ♪
60
00:02:37,032 --> 00:02:40,534
- temos esse caminhão preto
isso está parado.
61
00:02:40,619 --> 00:02:42,870
Vários tiros
dentro disso.
62
00:02:42,955 --> 00:02:45,122
Tenho vários cartuchos
ao redor da vítima.
63
00:02:45,207 --> 00:02:47,332
- Parece
Cartuchos calibre .40.
64
00:02:47,376 --> 00:02:49,042
- Hum-hmm.
65
00:02:49,128 --> 00:02:51,086
Narrador: meio quarteirão
do corpo...
66
00:02:51,172 --> 00:02:53,005
- São invólucros de 9 mm
lá embaixo.
67
00:02:53,048 --> 00:02:54,673
- Lá atrás
onde fica essa unidade?
68
00:02:54,717 --> 00:02:57,843
Narrador: um segundo conjunto
de invólucros.
69
00:02:57,928 --> 00:03:00,262
- Você tem dois diferentes
calibres.
70
00:03:00,347 --> 00:03:01,930
Provavelmente dois atiradores diferentes.
71
00:03:02,016 --> 00:03:04,975
- Eu não entendo porque
as cápsulas estão ali.
72
00:03:05,060 --> 00:03:07,644
- Sim, isso é...
- Aquele carro estacionou ali mesmo.
73
00:03:07,730 --> 00:03:11,148
- É um pouco confuso.
74
00:03:11,233 --> 00:03:12,649
Até agora está realmente disperso
75
00:03:12,735 --> 00:03:14,026
sobre o que poderia ter
aconteceu.
76
00:03:14,069 --> 00:03:17,487
Agora temos dois conjuntos
de invólucros a um quarteirão de distância.
77
00:03:17,573 --> 00:03:19,823
eu vou ver
o que eles estão olhando.
78
00:03:19,909 --> 00:03:23,076
♪ ♪
79
00:03:23,162 --> 00:03:25,287
que diabos?
80
00:03:25,372 --> 00:03:27,956
Parece algum tipo
de caixa de cabo.
81
00:03:28,042 --> 00:03:29,291
- Sim.
- É apenas um decodificador.
82
00:03:29,376 --> 00:03:30,751
- Eu sei.
- [risos]
83
00:03:30,836 --> 00:03:32,002
mm.
84
00:03:32,087 --> 00:03:34,713
- Isso está relacionado
para a coisa toda, eu acho.
85
00:03:36,300 --> 00:03:38,634
Encontrando a verdade
vai ser...
86
00:03:43,015 --> 00:03:47,851
♪ ♪
87
00:03:47,937 --> 00:03:49,394
[suspira]
88
00:03:49,480 --> 00:03:52,522
- este é o primeiro caso de Rayell,
e é um caso complicado,
89
00:03:52,608 --> 00:03:54,858
mas, uh, eu tenho tudo
a confiança no mundo
90
00:03:54,902 --> 00:03:57,027
aquele Rayell
resolverá este caso.
91
00:03:57,112 --> 00:03:58,487
- [suspira]
92
00:03:58,572 --> 00:04:00,989
bem, vou subir para ver
se conseguirmos uma vítima sobrevivente
93
00:04:01,075 --> 00:04:04,451
para nos dar algumas informações
sobre o que aconteceu aqui.
94
00:04:04,536 --> 00:04:05,869
Apenas tentando juntar
tudo isso junto.
95
00:04:05,955 --> 00:04:07,871
Há tantos
componentes diferentes.
96
00:04:07,957 --> 00:04:10,457
[corvos grasnam]
97
00:04:10,542 --> 00:04:13,460
[música sombria]
98
00:04:13,545 --> 00:04:19,508
♪ ♪
99
00:04:19,593 --> 00:04:20,884
a partir de agora,
100
00:04:20,970 --> 00:04:22,135
nós pensamos
que ele é apenas uma vítima,
101
00:04:22,221 --> 00:04:24,096
que ele não fez, você sabe,
fazer algo errado,
102
00:04:24,139 --> 00:04:26,765
então, uh, nós apenas vamos
coloque-o lá
103
00:04:26,850 --> 00:04:28,934
e veja se
ele está disposto a conversar.
104
00:04:30,854 --> 00:04:32,938
Tudo bem.
105
00:04:36,151 --> 00:04:37,901
Basta começar do início.
106
00:04:37,987 --> 00:04:39,403
O que aconteceu?
107
00:04:49,540 --> 00:04:51,248
- Eles estavam pulando em seu--
108
00:04:51,333 --> 00:04:52,916
- ok.
109
00:05:06,807 --> 00:05:09,474
- Você não sabe
quem são esses caras?
110
00:05:16,692 --> 00:05:19,067
- Tudo bem, e então
o que aconteceu depois disso?
111
00:05:27,703 --> 00:05:28,994
Narrador:
A vítima sobrevivente
112
00:05:29,079 --> 00:05:31,580
diz que não poderia avisar Charles
para ficar longe.
113
00:05:35,711 --> 00:05:37,169
- E o que aconteceu?
114
00:05:40,549 --> 00:05:44,092
Narrador: Ele diz três homens
amarrou-os sob a mira de uma arma.
115
00:05:47,139 --> 00:05:48,680
- Ok.
116
00:05:53,062 --> 00:05:54,853
Narrador: Charles tentou
correr para salvar sua vida,
117
00:05:54,938 --> 00:05:57,689
mas o homem corpulento
atirou nele.
118
00:06:04,031 --> 00:06:05,655
Narrador: Ele diz que é o motorista
atirou nele
119
00:06:05,741 --> 00:06:07,491
e pulei do carro.
120
00:06:12,831 --> 00:06:15,207
♪ ♪
121
00:06:21,548 --> 00:06:28,220
♪ ♪
122
00:06:31,558 --> 00:06:33,683
- veja aquele vídeo, mano.
123
00:06:36,730 --> 00:06:39,022
Aí vêm eles.
124
00:06:39,608 --> 00:06:41,149
- Ok, são eles.
125
00:06:41,235 --> 00:06:43,402
Parece que eles pularam
a cerca.
126
00:06:43,487 --> 00:06:46,238
- Uau. Pisa no freio.
- Sim.
127
00:06:46,323 --> 00:06:47,656
Então parecia que
eles estavam apenas esperando por ele
128
00:06:47,741 --> 00:06:49,408
para chegar em casa.
129
00:06:49,493 --> 00:06:52,411
Praticamente como ele descreveu.
130
00:06:52,496 --> 00:06:55,414
- Isso é um assalto em andamento.
- Hum-hmm.
131
00:06:55,499 --> 00:06:56,748
- Jesus, então ele está contando
a verdade.
132
00:06:56,834 --> 00:06:58,417
Eles o sequestraram.
- Sim. Sim.
133
00:07:06,718 --> 00:07:08,176
- Ele não estava mentindo.
134
00:07:08,262 --> 00:07:10,387
- Uau.
135
00:07:10,472 --> 00:07:13,098
- Então esse é o nosso falecido?
- Esse é o falecido, sim.
136
00:07:13,183 --> 00:07:15,725
São eles que o acompanham
o quintal, como eles disseram.
137
00:07:19,106 --> 00:07:21,189
Narrador:
A equipe pesquisa todos os ângulos
138
00:07:21,275 --> 00:07:22,983
para os rostos dos suspeitos.
139
00:07:23,068 --> 00:07:24,693
♪ ♪
140
00:07:24,778 --> 00:07:27,571
- um ponto, um ponto,
um lugar, um lugar, um lugar.
141
00:07:27,656 --> 00:07:29,072
♪ ♪
142
00:07:29,158 --> 00:07:30,574
- aí vem outro--
- aí está.
143
00:07:30,617 --> 00:07:32,951
Faça uma pausa, faça uma pausa agora.
144
00:07:32,995 --> 00:07:35,203
Narrador: Detetives
veja um quarto suspeito.
145
00:07:35,289 --> 00:07:37,289
- Outro criminoso.
146
00:07:38,584 --> 00:07:41,626
- Temos um vídeo
dos perpetradores,
147
00:07:41,712 --> 00:07:45,797
prestes a enviar um boletim
para todas as unidades distritais.
148
00:07:45,883 --> 00:07:48,925
Espero que possamos
para identificá-los.
149
00:07:49,011 --> 00:07:51,595
[música dramática]
150
00:07:51,680 --> 00:07:54,598
♪ ♪
151
00:07:54,683 --> 00:07:57,017
narrador: No dia seguinte...
152
00:07:57,102 --> 00:08:00,645
♪ ♪
153
00:08:00,731 --> 00:08:02,147
- como você está?
154
00:08:02,191 --> 00:08:04,566
Eu vim aqui
para mostrar este vídeo.
155
00:08:04,651 --> 00:08:06,943
Narrador: Detetive
rayell johnson e a equipe
156
00:08:07,029 --> 00:08:11,448
mostrar o vídeo da vítima sobrevivente
dos suspeitos
157
00:08:11,533 --> 00:08:13,492
e faça uma pausa.
158
00:08:13,535 --> 00:08:16,077
- Isso é alguma coisa.
159
00:08:16,163 --> 00:08:17,287
[o motor dá partida]
160
00:08:17,372 --> 00:08:19,080
[suspira]
161
00:08:19,166 --> 00:08:23,543
depois de ver o vídeo, ele diz
que o grandalhão é o atirador.
162
00:08:23,629 --> 00:08:25,504
Narrador: Ele apontou
o homem corpulento
163
00:08:25,547 --> 00:08:28,924
com camiseta branca
como o homem que matou Charles.
164
00:08:29,009 --> 00:08:30,634
- Decepcionado
ele não conseguiu identificá-lo.
165
00:08:30,719 --> 00:08:33,637
♪ ♪
166
00:08:33,722 --> 00:08:36,306
[música tensa]
167
00:08:36,391 --> 00:08:38,683
♪ ♪
168
00:08:41,021 --> 00:08:42,979
[telefone toca]
169
00:08:43,065 --> 00:08:44,898
♪ ♪
170
00:08:44,983 --> 00:08:46,149
uau.
171
00:08:46,235 --> 00:08:48,985
Tudo bem, obrigado.
Obrigado.
172
00:08:49,071 --> 00:08:50,904
Um homem chamado Jonathan Holmes
estava se gabando
173
00:08:50,989 --> 00:08:53,740
sobre ser responsável
pelo assassinato.
174
00:08:53,825 --> 00:08:55,992
♪ ♪
175
00:08:56,078 --> 00:08:58,245
Eu acredito que ele seja o cara
quem realmente atirou
176
00:08:58,330 --> 00:09:00,247
e assassinou Charles Meyers.
177
00:09:00,332 --> 00:09:02,916
Quero dizer, fazer algo
assim, em plena luz do dia,
178
00:09:03,001 --> 00:09:04,376
ele é um cara muito perigoso.
179
00:09:04,461 --> 00:09:07,754
Isso é alguém que não precisamos
nas ruas.
180
00:09:07,839 --> 00:09:09,673
Narrador: Uma hora depois,
181
00:09:09,758 --> 00:09:13,593
a vítima sobrevivente chega
na sede.
182
00:09:13,679 --> 00:09:16,054
- Vamos ver se ele escolhe
esse cara saiu, então...
183
00:09:16,098 --> 00:09:18,056
Veremos.
184
00:09:18,141 --> 00:09:20,308
[música de suspense]
185
00:09:20,394 --> 00:09:21,851
- revise cada fotografia
com cuidado.
186
00:09:21,895 --> 00:09:24,437
Se você reconhecer alguém,
diga-me por que você os reconhece.
187
00:09:24,523 --> 00:09:29,734
♪ ♪
188
00:09:31,071 --> 00:09:33,196
- isso é garotão?
189
00:09:33,240 --> 00:09:35,907
- Ok, e como
você conhece garotão?
190
00:09:38,912 --> 00:09:40,537
- Foi ele quem atirou
seu primo?
191
00:09:42,082 --> 00:09:44,749
- [expira]
tudo bem.
192
00:09:44,835 --> 00:09:47,210
Legal, nós o escolhemos.
193
00:09:47,296 --> 00:09:50,630
Muito corajoso da parte dele em entrar
e, você sabe, identifique esse cara.
194
00:09:50,716 --> 00:09:52,173
Ele e seu primo,
eles eram muito próximos.
195
00:09:52,259 --> 00:09:54,843
Eles praticamente cresceram
juntos.
196
00:09:54,928 --> 00:09:57,470
Eles estiveram apertados
a vida toda, então...
197
00:09:57,556 --> 00:09:59,264
Assine este mandado
pela sua prisão,
198
00:09:59,308 --> 00:10:01,057
envie e...
199
00:10:01,101 --> 00:10:04,728
Veja se consigo
esse cara atendeu.
200
00:10:04,813 --> 00:10:07,897
Narrador: Johnson envia o
esquadrão de mandado de prisão para infratores violentos
201
00:10:07,983 --> 00:10:11,901
para rastrear o suposto
assassino, Jonathan Holmes.
202
00:10:11,987 --> 00:10:14,446
[sirenes tocando]
203
00:10:18,619 --> 00:10:19,576
♪ ♪
204
00:10:19,661 --> 00:10:20,827
narrador:
O suposto assassino,
205
00:10:20,912 --> 00:10:22,078
Jonathan Holmes,
206
00:10:22,164 --> 00:10:23,788
é levado sob custódia.
207
00:10:23,874 --> 00:10:26,291
- Você deseja
renunciar aos seus direitos
208
00:10:26,335 --> 00:10:31,296
e fale com a polícia
ou você deseja permanecer em silêncio?
209
00:10:36,470 --> 00:10:39,763
Narrador:
Holmes é levado para a prisão.
210
00:10:39,806 --> 00:10:42,265
[música de suspense]
211
00:10:42,351 --> 00:10:44,267
uma hora depois...
212
00:10:46,021 --> 00:10:47,479
- Sim.
- Sim.
213
00:10:47,564 --> 00:10:50,065
- Mas então ele disse ao sod
quando ele chegou lá
214
00:10:50,150 --> 00:10:51,483
ele quer conversar.
215
00:10:51,526 --> 00:10:52,734
- Pfft.
216
00:10:52,819 --> 00:10:54,986
- Sim, então...
217
00:10:55,030 --> 00:10:56,446
Nós iremos até lá
e tente falar com ele,
218
00:10:56,531 --> 00:10:58,323
então traremos o bom e velho
detetive Tim Bender,
219
00:10:58,408 --> 00:11:00,617
traremos os sábios,
velho e experiente veterano.
220
00:11:00,661 --> 00:11:02,452
Às vezes tenho
velhos truques de espertinho
221
00:11:02,537 --> 00:11:04,663
na manga,
você nunca sabe, então...
222
00:11:04,748 --> 00:11:06,915
- Veremos.
Se esse gato quiser conversar,
223
00:11:07,000 --> 00:11:08,833
ele vai falar.
224
00:11:08,877 --> 00:11:11,503
♪ ♪
225
00:11:19,179 --> 00:11:20,679
- ok.
226
00:11:43,495 --> 00:11:45,370
[florescimento musical dramático]
227
00:12:03,724 --> 00:12:05,890
♪ ♪
228
00:12:05,934 --> 00:12:07,434
- [geme]
229
00:12:07,519 --> 00:12:09,561
o fato é que ele colocou
ele mesmo lá,
230
00:12:09,604 --> 00:12:11,062
temos provas
que ele estava lá,
231
00:12:11,148 --> 00:12:14,983
e temos alguém que id'd
ele como o atirador, então...
232
00:12:15,068 --> 00:12:17,068
Isso é um embrulho.
233
00:12:17,112 --> 00:12:19,612
Primeiro caso.
Muito animado.
234
00:12:19,698 --> 00:12:20,697
- Isso é bom.
Parabéns.
235
00:12:20,741 --> 00:12:21,781
- Obrigado.
- Primeiro caso?
236
00:12:21,867 --> 00:12:23,074
- Vamos bater
fora do parque.
237
00:12:23,118 --> 00:12:24,117
Boom-psht.
238
00:12:24,202 --> 00:12:25,994
- Trabalho maravilhoso.
Estou tão orgulhoso de você.
239
00:12:26,079 --> 00:12:28,246
Seu primeiro caso também, né?
- Sim, é assim que eu rolo.
240
00:12:28,290 --> 00:12:30,039
- Droga.
- É assim que eu rolo.
241
00:12:30,125 --> 00:12:32,917
Psht.
[risos]
242
00:12:32,961 --> 00:12:35,628
- você pode treinar esses caras,
mas você sabe...
243
00:12:35,714 --> 00:12:37,839
- Mas há muito mais
fazer, então, você sabe...
244
00:12:37,924 --> 00:12:39,424
- Ainda assim, excelente trabalho.
245
00:12:39,509 --> 00:12:41,885
- Agradeço isso, mano.
Agradeço isso.
246
00:12:43,221 --> 00:12:46,181
[música sombria]
247
00:12:46,266 --> 00:12:52,771
♪ ♪
248
00:12:52,814 --> 00:12:56,733
você sabe, é um caso trágico.
249
00:12:57,778 --> 00:13:00,278
Charles perdeu a vida
250
00:13:00,322 --> 00:13:03,448
apenas tentando lutar
para sua própria vida.
251
00:13:03,533 --> 00:13:05,450
Comigo, vai ser
um desses casos
252
00:13:05,535 --> 00:13:06,659
isso vai
fique comigo para sempre,
253
00:13:06,745 --> 00:13:08,203
não só porque
é o meu primeiro.
254
00:13:08,288 --> 00:13:10,872
Só porque eu posso
relacionar com isso, sendo que eu tenho
255
00:13:10,957 --> 00:13:13,374
uma filha pequena,
e ele tendo filhos pequenos,
256
00:13:13,460 --> 00:13:15,460
mas eu fiz a minha parte
257
00:13:15,504 --> 00:13:17,754
na tentativa de obter justiça
para ele.
258
00:13:17,839 --> 00:13:20,298
É muito triste.
259
00:13:20,342 --> 00:13:27,305
♪ ♪
260
00:13:34,981 --> 00:13:37,982
[música inquietante]
261
00:13:38,026 --> 00:13:39,984
♪ ♪
262
00:13:40,070 --> 00:13:41,778
- Não vou desistir
neste caso
263
00:13:41,863 --> 00:13:44,239
até acabar.
264
00:13:44,324 --> 00:13:46,032
- Detetive Fênix,
Jason Schechterle,
265
00:13:46,117 --> 00:13:47,659
superou muitas adversidades
266
00:13:47,702 --> 00:13:49,619
antes de ingressar
a unidade de homicídios.
267
00:13:49,704 --> 00:13:52,664
A liderança de seu primeiro caso
tinha apenas uma pista,
268
00:13:52,707 --> 00:13:55,250
mas ele estava determinado a conseguir
até o fundo disso.
269
00:13:55,335 --> 00:13:56,543
♪ ♪
270
00:13:56,586 --> 00:13:58,503
- Eu estive na polícia de Phoenix
unidade de homicídios
271
00:13:58,588 --> 00:14:00,547
há cerca de 18 meses,
272
00:14:00,632 --> 00:14:02,173
e no mundo dos homicídios,
273
00:14:02,259 --> 00:14:03,758
isso é cerca de 20 minutos.
274
00:14:03,844 --> 00:14:07,512
Narrador: Jason Schechterle
é o mais novo novato em homicídios.
275
00:14:07,556 --> 00:14:11,474
- porque eu ainda tenho muito
para aprender sobre este trabalho.
276
00:14:11,560 --> 00:14:13,685
Narrador: Quatro anos atrás,
ele estava apenas começando
277
00:14:13,728 --> 00:14:15,812
como oficial de patrulha,
quando ele quase não sobreviveu
278
00:14:15,897 --> 00:14:18,064
um acidente de carro.
279
00:14:18,149 --> 00:14:20,275
- Meu carro patrulha
pegou fogo,
280
00:14:20,360 --> 00:14:23,987
e sofri queimaduras graves
para cerca de 43% do meu corpo.
281
00:14:24,030 --> 00:14:26,406
Eu estava fora do trabalho
por cerca de 18 meses.
282
00:14:26,491 --> 00:14:29,200
eu passei bastante
o processo de recuperação.
283
00:14:29,244 --> 00:14:31,619
Até agora, fiz 47 cirurgias
284
00:14:31,705 --> 00:14:35,331
reconstruir e tentar fazer
minha aparência, você sabe,
285
00:14:35,375 --> 00:14:36,791
um pouco melhor.
286
00:14:36,877 --> 00:14:39,669
Eu realmente não sabia o que eu era
vou fazer com minha carreira
287
00:14:39,754 --> 00:14:43,047
ou realmente não senti que tinha
mais um lugar no mundo.
288
00:14:43,091 --> 00:14:46,551
A unidade de homicídios me acolheu
e me deu um lar,
289
00:14:46,595 --> 00:14:49,095
e as coisas têm sido ótimas
desde então.
290
00:14:49,180 --> 00:14:52,015
Isto irá realmente
seja meu primeiro caso
291
00:14:52,100 --> 00:14:54,601
como investigador principal.
292
00:14:54,686 --> 00:14:57,645
[música eletrônica]
293
00:14:57,731 --> 00:15:01,816
♪ ♪
294
00:15:01,902 --> 00:15:03,526
narrador: A cena do crime
está no estacionamento
295
00:15:03,612 --> 00:15:05,403
de uma oficina mecânica.
296
00:15:09,659 --> 00:15:13,286
A equipe de resposta encontra
a camisa da vítima...
297
00:15:13,371 --> 00:15:14,370
E caminhão.
298
00:15:14,456 --> 00:15:17,415
[música dramática]
299
00:15:17,459 --> 00:15:24,422
♪ ♪
300
00:15:25,717 --> 00:15:28,426
- a vítima é
Eduardo Beltrán.
301
00:15:28,470 --> 00:15:32,305
Homem hispânico, uh,
cerca de 28 anos.
302
00:15:32,390 --> 00:15:35,600
A vítima havia entrado
o escritório com o gerente,
303
00:15:35,644 --> 00:15:37,393
dizendo a ele que ele precisava
uma estimativa
304
00:15:37,437 --> 00:15:39,270
sobre os danos causados ao caminhão,
305
00:15:39,356 --> 00:15:41,105
que ele sofreu um acidente
na noite anterior.
306
00:15:41,191 --> 00:15:43,483
Narrador: A vítima contou
o gerente da oficina mecânica
307
00:15:43,568 --> 00:15:46,778
que ele estava conhecendo o homem
que bateu no carro.
308
00:15:46,821 --> 00:15:49,948
Juntos, eles iriam conseguir
uma estimativa de danos.
309
00:15:50,033 --> 00:15:52,492
- Gerente voltou para dentro
e ouviu o tiro.
310
00:15:52,577 --> 00:15:55,370
Todos saíram e o encontraram
deitado na calçada
311
00:15:55,455 --> 00:15:57,622
aqui neste estacionamento,
e isso é tudo que temos.
312
00:16:02,879 --> 00:16:05,713
Narrador: Detetives encontram
a primeira pista.
313
00:16:05,799 --> 00:16:07,131
-Ah, excelente.
- Uh, o que é isso
314
00:16:07,175 --> 00:16:08,341
é um recibo de dinheiro
em nome da vítima.
315
00:16:08,426 --> 00:16:10,218
Com o que estamos preocupados
é o recibo,
316
00:16:10,303 --> 00:16:12,095
tem alguma escrita atrás
achamos que é a pessoa
317
00:16:12,138 --> 00:16:13,388
ele sofreu o acidente
com a noite passada,
318
00:16:13,473 --> 00:16:14,806
seu número de telefone.
319
00:16:14,849 --> 00:16:16,975
- Está nos levando em um
direção neste momento.
320
00:16:17,018 --> 00:16:18,601
Espero que esteja em
a direção certa.
321
00:16:18,687 --> 00:16:20,311
Esta é a nossa melhor pista
agora.
322
00:16:20,355 --> 00:16:23,314
[música energética]
323
00:16:23,358 --> 00:16:25,316
♪ ♪
324
00:16:25,360 --> 00:16:27,443
- Eduardo Beltrán,
325
00:16:27,529 --> 00:16:29,821
o último número de telefone
ele discou e recebeu
326
00:16:29,864 --> 00:16:31,781
em seu telefone
é o mesmo número,
327
00:16:31,866 --> 00:16:35,159
e também está escrito em um pedaço
de papel em seu caminhão.
328
00:16:35,203 --> 00:16:37,912
Ele sofreu um acidente de carro
há menos de 24 horas,
329
00:16:37,998 --> 00:16:40,039
então realmente se parece com o dele
assassinato está relacionado
330
00:16:40,125 --> 00:16:42,000
daquele acidente
e este número de telefone.
331
00:16:42,085 --> 00:16:44,627
Narrador: Schechterle tenta
para rastrear um nome ou endereço
332
00:16:44,713 --> 00:16:46,421
para o suspeito
número de telefone celular.
333
00:16:46,506 --> 00:16:48,673
- É um tiro no escuro que
este telefone está conectado,
334
00:16:48,717 --> 00:16:50,508
mas, antes de tudo,
é minha única pista.
335
00:16:51,886 --> 00:16:54,595
[florescimento musical dramático]
336
00:16:54,681 --> 00:16:59,517
o assinante registrado
para aquele número de celular?
337
00:16:59,561 --> 00:17:02,812
Não existe esse endereço, não existe esse nome.
Nada.
338
00:17:04,566 --> 00:17:06,774
- Eduardo Beltrán está morto.
339
00:17:06,860 --> 00:17:08,526
- A única coisa--
- isso é o máximo que chegamos
340
00:17:08,570 --> 00:17:10,528
em cinco horas.
- É tudo o que temos.
341
00:17:10,613 --> 00:17:12,405
- Nada.
342
00:17:12,490 --> 00:17:15,450
[música de suspense]
343
00:17:15,535 --> 00:17:18,745
♪ ♪
344
00:17:18,830 --> 00:17:21,372
- então, eu acho
é uma ótima pista.
345
00:17:21,416 --> 00:17:24,042
Vou pegar uma intimação e ver
se eu conseguir descobrir.
346
00:17:30,925 --> 00:17:32,008
- OK.
347
00:17:32,093 --> 00:17:33,718
[falando em espanhol]
348
00:17:33,762 --> 00:17:40,725
♪ ♪
349
00:17:47,776 --> 00:17:50,026
- oi, Maria.
Meu nome é Jason Schechterle.
350
00:17:50,111 --> 00:17:51,194
Eu trabalho para a fênix
departamento de polícia.
351
00:17:51,237 --> 00:17:53,404
Como vai você?
- Bom. Multar.
352
00:17:57,577 --> 00:17:59,410
Ve
Jason Schecterle trabalhou
353
00:17:59,496 --> 00:18:01,204
a única pista que ele tinha
em seu primeiro caso,
354
00:18:01,289 --> 00:18:02,914
um número de telefone,
355
00:18:02,957 --> 00:18:04,248
e os registros eventualmente
o liderou
356
00:18:04,292 --> 00:18:07,585
para a namorada de um homem
chamado Arturo.
357
00:18:07,670 --> 00:18:10,421
- Oswaldo nos contou isso
o telefone pertencia a um homem
358
00:18:10,507 --> 00:18:13,591
chamado Arturo, e que
a razão pela qual Arturo liga
359
00:18:13,635 --> 00:18:16,052
o tempo todo é porque ele está
apaixonado por você, basicamente,
360
00:18:16,096 --> 00:18:17,220
e ele liga para oswaldo,
361
00:18:17,305 --> 00:18:19,430
então oswaldo
pode lhe dar mensagens,
362
00:18:19,516 --> 00:18:21,974
e que ele quer você de volta
e que ele te ama.
363
00:18:22,060 --> 00:18:24,143
- Não é o nome verdadeiro
para aquele cara.
364
00:18:24,229 --> 00:18:25,770
- Ok, bem,
é isso que estou procurando.
365
00:18:25,814 --> 00:18:28,064
- O cara que deveria
ser chamado de Arturo,
366
00:18:28,149 --> 00:18:29,273
não é o nome verdadeiro dele.
367
00:18:29,317 --> 00:18:30,566
- Bem, o homem a quem estou perguntando
sobre, Arturo,
368
00:18:30,610 --> 00:18:31,901
como você o conhece?
369
00:18:31,986 --> 00:18:33,903
- Rodolfo.
- Rodolfo?
370
00:18:33,988 --> 00:18:36,322
- Hum-hmm.
- Ele atirou no meu novo namorado.
371
00:18:36,407 --> 00:18:37,907
- Ele atirou no seu namorado?
- Sim.
372
00:18:37,992 --> 00:18:39,826
- Ele ainda está vivo?
- Sim.
373
00:18:39,911 --> 00:18:42,787
Narrador masculino: Maria diz isso
rodolfo invadiu a casa dela,
374
00:18:42,872 --> 00:18:44,580
atirou no namorado,
375
00:18:44,666 --> 00:18:45,957
e depois desapareceu.
376
00:18:46,000 --> 00:18:47,333
- Você o viu fazer isso?
- Sim.
377
00:18:47,418 --> 00:18:48,876
- Então você falou com a polícia
naquela noite?
378
00:18:48,962 --> 00:18:51,045
- Hum, hum, hum.
- Eles alguma vez o prenderam
379
00:18:51,131 --> 00:18:53,673
ou falar com ele?
- Não, eles nunca prenderam.
380
00:18:53,758 --> 00:18:55,967
- Eles nunca o encontraram?
- Não, eles nunca--
381
00:18:56,052 --> 00:18:58,469
- Acho que temos
positivamente identifiquei o cara
382
00:18:58,513 --> 00:19:01,472
com o número de telefone
que estou procurando.
383
00:19:01,558 --> 00:19:03,307
Além disso, poderíamos ter--
384
00:19:03,351 --> 00:19:04,642
- ele está andando por aí
atirar em pessoas [risos].
385
00:19:04,686 --> 00:19:06,644
- Além disso, nós sabemos... sim,
sabemos que ele é capaz
386
00:19:06,688 --> 00:19:08,646
de atirar em alguém.
Sim, eu nunca esperei
387
00:19:08,690 --> 00:19:10,148
para descobrir,
quando identifiquei esse cara
388
00:19:10,191 --> 00:19:11,607
que ele é procurado
por atirar em alguém.
389
00:19:11,651 --> 00:19:13,151
Isso é apenas--
isso é enorme.
390
00:19:13,194 --> 00:19:18,990
♪ ♪
391
00:19:19,075 --> 00:19:21,159
eu vou tentar
e encontre uma foto dele
392
00:19:21,202 --> 00:19:22,618
em nosso sistema de captura de crimes.
393
00:19:24,622 --> 00:19:25,705
E lá está ele.
394
00:19:25,790 --> 00:19:26,998
Narrador:
Schechterle dá uma olhada
395
00:19:27,041 --> 00:19:28,499
para seu suspeito,
396
00:19:28,543 --> 00:19:30,793
Rodolfo Gutierrez.
397
00:19:30,837 --> 00:19:32,962
[música de suspense]
398
00:19:33,006 --> 00:19:34,297
- reconhece esse cara?
399
00:19:34,340 --> 00:19:35,965
- É ele.
- É quem?
400
00:19:36,009 --> 00:19:37,341
- Rodó.
- Isso é--
401
00:19:37,385 --> 00:19:39,844
-Rodolfo Gutierrez.
- Esse é Rodolfo Gutierrez?
402
00:19:39,888 --> 00:19:45,183
♪ ♪
403
00:19:48,229 --> 00:19:50,688
Eu costumava trabalhar patrulha
para esta batida, aqui mesmo.
404
00:19:50,773 --> 00:19:52,148
Ok, aquele prédio ali
405
00:19:52,233 --> 00:19:53,566
é onde ela diz que estava.
406
00:19:53,651 --> 00:19:56,319
449 seria
no andar inferior.
407
00:19:56,362 --> 00:19:57,862
Vai ser a porta
408
00:19:57,947 --> 00:19:59,614
apenas no lado sul
daquela escada.
409
00:19:59,699 --> 00:20:01,199
Eu voltarei,
410
00:20:01,242 --> 00:20:04,869
entregue a foto dele para
um dos nossos esquadrões da equipe swat
411
00:20:04,954 --> 00:20:07,038
e, uh, veja o que eles podem fazer.
412
00:20:07,081 --> 00:20:09,957
Este apartamento fica muito perto
para o cruzamento
413
00:20:10,043 --> 00:20:12,543
onde sofri meu acidente
há vários anos.
414
00:20:12,629 --> 00:20:14,587
Vê onde está aquele caminhão branco?
415
00:20:14,672 --> 00:20:16,047
Eu estava lá.
416
00:20:16,132 --> 00:20:18,216
Meu carro foi atingido,
e acabei aqui
417
00:20:18,259 --> 00:20:19,884
em frente a este poste verde.
418
00:20:19,928 --> 00:20:22,720
Meu carro viajou tão longe,
explodiu em chamas,
419
00:20:22,764 --> 00:20:24,722
mas felizmente,
havia um caminhão de bombeiros
420
00:20:24,766 --> 00:20:28,059
apenas sentado ali,
como o destino quis.
421
00:20:28,144 --> 00:20:29,685
Eles conseguiram me ajudar.
422
00:20:29,771 --> 00:20:32,605
Tento igualar mentalmente
isso para os desafios
423
00:20:32,690 --> 00:20:34,774
desta investigação aqui.
424
00:20:34,859 --> 00:20:36,567
Assim como não desisti
em mim mesmo,
425
00:20:36,653 --> 00:20:38,569
minha família não desistiu de mim
ou qualquer coisa.
426
00:20:38,613 --> 00:20:40,029
Eu não vou desistir
neste caso
427
00:20:40,114 --> 00:20:42,240
até acabar.
428
00:20:42,283 --> 00:20:44,867
Narrador: Naquela noite,
a equipe SWAT entrega um mandado
429
00:20:44,953 --> 00:20:47,578
no apartamento do rodolfo.
430
00:20:47,622 --> 00:20:51,082
Rodolfo é preso por
atirando no namorado de Maria.
431
00:20:51,125 --> 00:20:52,875
- Vamos levá-lo para cima,
veja que tipo de entrevista
432
00:20:52,961 --> 00:20:54,418
podemos sair dele.
433
00:20:54,462 --> 00:20:57,713
- Nosso objetivo será
vá gradualmente da entrevista
434
00:20:57,799 --> 00:20:59,674
da agressão agravada
no homicídio.
435
00:20:59,759 --> 00:21:01,759
É uma conexão sólida
que Jason descobriu.
436
00:21:01,803 --> 00:21:04,262
É disso que se trata, cara.
- Ah, isso foi--
437
00:21:04,305 --> 00:21:05,554
- isso está tudo acabado.
- Isso foi muito divertido,
438
00:21:05,640 --> 00:21:06,597
Eu não posso te contar.
- Agora mesmo,
439
00:21:06,641 --> 00:21:08,224
você apenas tem que desacelerar.
440
00:21:08,309 --> 00:21:11,352
Detetives mais jovens, eles conseguem
entusiasmado com essas coisas,
441
00:21:11,437 --> 00:21:13,104
e tudo bem, mas nós--
agora mesmo,
442
00:21:13,147 --> 00:21:15,606
nós queremos devagar
tudo para baixo.
443
00:21:15,692 --> 00:21:17,275
[música de suspense]
444
00:21:17,360 --> 00:21:19,402
narrador: falante de espanhol
detetive, John Shalhoub,
445
00:21:19,445 --> 00:21:22,280
conduzirá a entrevista.
446
00:21:25,994 --> 00:21:28,744
Narrador: Rodolfo admite que
ele invadiu a casa da Maria
447
00:21:28,830 --> 00:21:30,413
e atirou no namorado.
448
00:21:35,670 --> 00:21:36,919
- Acho que você está conseguindo
em algum lugar.
449
00:21:37,005 --> 00:21:38,629
Eles estão conversando
sobre o tiroteio.
450
00:21:38,673 --> 00:21:41,924
Ele estava envolvido
no ataque agressivo.
451
00:21:42,010 --> 00:21:43,467
Ei, ele está chorando.
452
00:21:43,511 --> 00:21:45,636
Ele está admitindo seu
envolvimento no ataque agg.
453
00:21:45,680 --> 00:21:47,555
Narrador: Shalhoub
então vira a entrevista
454
00:21:47,640 --> 00:21:48,639
ao homicídio.
455
00:22:01,654 --> 00:22:04,113
Narrador: Rodolfo diz
ele e seu amigo, moreno,
456
00:22:04,198 --> 00:22:06,449
fazem parte de uma gangue que rouba
traficantes de imigrantes ilegais.
457
00:22:06,492 --> 00:22:07,658
[florescimento musical dramático]
458
00:22:07,744 --> 00:22:09,618
eles estavam configurando
um assalto nas proximidades
459
00:22:09,662 --> 00:22:12,621
quando a vítima continuou ligando
sobre consertar seu caminhão.
460
00:22:16,919 --> 00:22:19,795
Rodolfo foi com moreno
para a oficina mecânica.
461
00:22:24,719 --> 00:22:27,011
- Jasão.
- Sim.
462
00:22:27,055 --> 00:22:28,888
- Eles estão falando sobre ser
na oficina.
463
00:22:28,973 --> 00:22:30,848
- Ele admite estar lá?
464
00:22:33,353 --> 00:22:34,435
- Ele admite estar lá.
465
00:22:34,520 --> 00:22:35,853
- Isso é bom.
Está indo muito bem.
466
00:22:54,374 --> 00:22:57,041
♪ ♪
467
00:23:06,594 --> 00:23:07,718
- um pouco mais.
468
00:23:26,989 --> 00:23:29,740
Narrador: Rodolfo diz que
as ligações da vítima irritaram moreno.
469
00:23:37,875 --> 00:23:39,417
- Você entendeu, irmão.
- Sim, cara.
470
00:23:39,460 --> 00:23:41,544
- O que ele tinha a dizer?
- Isso foi incrível.
471
00:23:41,587 --> 00:23:43,295
- Ele fez isso.
- Ele disse que atirou nele?
472
00:23:43,381 --> 00:23:45,047
- Ele atirou nele.
473
00:23:45,133 --> 00:23:48,092
[música sombria]
474
00:23:48,136 --> 00:23:55,099
♪ ♪
475
00:24:11,993 --> 00:24:13,909
- você sabe, uma boa pessoa,
um homem de família,
476
00:24:13,995 --> 00:24:15,911
um cara que trabalha,
perde a vida
477
00:24:15,997 --> 00:24:21,292
porque ele ligou
celular de alguém
478
00:24:21,335 --> 00:24:23,794
na hora errada,
no dia errado.
479
00:24:23,838 --> 00:24:27,631
É uma loucura que a vida seja isso
sem sentido para tantas pessoas.
480
00:24:27,675 --> 00:24:33,762
♪ ♪
481
00:24:33,848 --> 00:24:36,307
apenas sobre a investigação.
482
00:24:36,350 --> 00:24:37,850
Os detetives devem trabalhar em estreita colaboração
483
00:24:37,935 --> 00:24:40,144
com a família da vítima
também.
484
00:24:40,188 --> 00:24:42,188
Detetive de Atlanta
Scott Berhalter
485
00:24:42,273 --> 00:24:44,148
precisava quebrar
o álibi de um suspeito
486
00:24:44,192 --> 00:24:46,734
para encerrar
à família da vítima.
487
00:24:46,819 --> 00:24:51,530
♪ ♪
488
00:24:51,616 --> 00:24:55,075
[música de suspense]
489
00:24:55,161 --> 00:24:56,035
- vítima foi baleada
490
00:24:56,120 --> 00:24:57,620
várias vezes com, uh,
491
00:24:57,705 --> 00:25:00,539
como eles chamam nas ruas
é um helicóptero,
492
00:25:00,625 --> 00:25:02,833
uma arma estilo AK-47.
493
00:25:02,919 --> 00:25:05,461
O atirador fugiu a pé.
494
00:25:05,505 --> 00:25:07,338
então isso é tudo que sabemos agora.
495
00:25:07,381 --> 00:25:09,006
Narrador masculino:
Detetive de homicídios novato,
496
00:25:09,050 --> 00:25:11,842
Scott Berhalter,
liderará a investigação.
497
00:25:13,513 --> 00:25:16,055
- eu queria estar
um policial, ah,
498
00:25:16,140 --> 00:25:18,015
desde que eu era criança.
499
00:25:18,059 --> 00:25:19,808
Depois de uma temporada na unidade de gangues
500
00:25:19,852 --> 00:25:21,852
eu tenho que ir
para a unidade de homicídios.
501
00:25:21,896 --> 00:25:24,188
Eles são os melhores.
É uma honra e um privilégio
502
00:25:24,232 --> 00:25:25,981
para, uh--trabalhar com esses caras
503
00:25:26,025 --> 00:25:29,109
e para aprender
da experiência deles.
504
00:25:29,195 --> 00:25:36,200
♪ ♪
505
00:25:38,621 --> 00:25:41,664
[conversa indistinta]
506
00:25:49,423 --> 00:25:52,800
ele não passou
este limite provavelmente.
507
00:25:52,885 --> 00:25:55,886
Nós temos um nome?
508
00:25:55,930 --> 00:25:58,055
- Deontavio Wright.
509
00:25:58,140 --> 00:26:00,849
Narrador: 29 anos
deontavio wright,
510
00:26:00,935 --> 00:26:02,393
conhecido como deon,
511
00:26:02,436 --> 00:26:06,063
cresci em Atlanta
com seus dois irmãos.
512
00:26:06,107 --> 00:26:09,817
Ele deixa um jovem
filha e um filho pequeno.
513
00:26:09,902 --> 00:26:15,739
♪ ♪
514
00:26:15,825 --> 00:26:17,825
depois de ouvir
sobre o tiroteio,
515
00:26:17,910 --> 00:26:21,203
família e amigos de Deon
reúnam-se no local.
516
00:26:21,289 --> 00:26:23,247
[música solene]
517
00:26:23,291 --> 00:26:26,208
- [soluçando]
518
00:26:26,877 --> 00:26:28,794
- nós temos um casal
de testemunhas.
519
00:26:28,879 --> 00:26:32,214
O irmão da vítima.
Outro é o, uh--
520
00:26:32,300 --> 00:26:34,049
um amigo da vítima.
521
00:26:34,135 --> 00:26:35,259
Eles estavam lá dentro
do apartamento
522
00:26:35,344 --> 00:26:38,178
quando o incidente aconteceu.
523
00:26:38,264 --> 00:26:40,472
Narrador: A equipe vai levar
as testemunhas da sede
524
00:26:40,558 --> 00:26:42,600
para ser entrevistado.
525
00:26:42,643 --> 00:26:45,394
♪ ♪
526
00:26:47,773 --> 00:26:50,816
detetive Tracy Casey
entrevista o amigo de Deon,
527
00:26:50,901 --> 00:26:53,444
quem estava no apartamento
quando ele foi assassinado.
528
00:26:53,487 --> 00:26:56,113
- Apenas me conte a história,
como tudo aconteceu.
529
00:27:41,535 --> 00:27:45,329
Narrador: Ela diz que os homens armados
forçou Deon a entrar em seu quarto.
530
00:27:48,751 --> 00:27:50,334
- Quem era ele?
531
00:27:56,092 --> 00:27:58,342
- Você viu uma segunda pessoa?
532
00:28:06,602 --> 00:28:09,853
Narrador: Ela diz que não
reconheça o segundo intruso.
533
00:28:19,073 --> 00:28:20,864
[música perturbadora]
534
00:28:20,908 --> 00:28:23,701
- você viu alguém
com um tiro de arma?
535
00:28:34,547 --> 00:28:36,588
♪ ♪
536
00:28:36,674 --> 00:28:40,050
- conte-me tudo de
quando eles surgiram.
537
00:28:40,094 --> 00:28:42,886
Narrador: No final do corredor,
detetive Summer Benton
538
00:28:42,930 --> 00:28:46,682
fala com o irmão da vítima.
539
00:28:46,767 --> 00:28:49,977
Ele diz os três intrusos
roubou dinheiro e celulares,
540
00:28:50,062 --> 00:28:52,688
então um dos homens
peguei a AK-47
541
00:28:52,773 --> 00:28:54,398
e apontou para Deon.
542
00:29:05,453 --> 00:29:08,912
- Ok, o único homem que disse,
"atire", quem era aquele homem?
543
00:29:09,790 --> 00:29:11,540
- OK.
544
00:29:43,949 --> 00:29:46,158
♪ ♪
545
00:29:46,243 --> 00:29:48,952
[música de suspense]
546
00:29:48,996 --> 00:29:55,959
♪ ♪
547
00:29:58,339 --> 00:30:00,172
- Não posso prender o pequeno Larry
neste momento
548
00:30:00,257 --> 00:30:01,757
sem mais provas.
549
00:30:01,801 --> 00:30:05,761
As testemunhas são bastante inflexíveis
aquele pequeno Larry está envolvido,
550
00:30:05,846 --> 00:30:10,140
mas eles também estão dizendo isso
Larry estava usando uma máscara de esqui.
551
00:30:10,184 --> 00:30:12,476
Você sabe, ele deu
nós, Tony Rucker,
552
00:30:12,520 --> 00:30:15,687
e eu preciso das testemunhas
para poder me dizer
553
00:30:15,773 --> 00:30:18,690
que esta pessoa é a pessoa
que eles viram.
554
00:30:18,776 --> 00:30:20,442
[discando]
555
00:30:20,528 --> 00:30:23,153
[vibração de linha]
556
00:30:24,198 --> 00:30:27,074
- este é o detetive Berhalter
no departamento de polícia de Atlanta.
557
00:30:27,159 --> 00:30:29,910
Narrador: Berhalter pergunta
amigo de deon vai voltar
558
00:30:29,995 --> 00:30:32,412
e veja a programação
para o suspeito de atirar,
559
00:30:32,498 --> 00:30:33,956
pequeno Tony.
560
00:30:34,041 --> 00:30:35,999
- Será uma grande ajuda,
definitivamente.
561
00:30:40,673 --> 00:30:42,506
Narrador: Ela ouviu isso
eles questionaram Larry
562
00:30:42,550 --> 00:30:44,007
e o soltou.
563
00:30:52,142 --> 00:30:55,811
- Antes que eu possa retirar os mandados
e colocar qualquer pessoa sob prisão,
564
00:30:55,896 --> 00:30:57,938
há certas coisas
que eu tenho que fazer
565
00:30:58,023 --> 00:30:59,273
para que possamos--
566
00:30:59,358 --> 00:31:01,149
você sabe, o objetivo não é
apenas para conseguir uma prisão.
567
00:31:01,235 --> 00:31:02,359
O objetivo é conseguirmos
568
00:31:02,403 --> 00:31:05,195
uma convicção
e conseguir justiça para vocês.
569
00:31:16,041 --> 00:31:17,749
- Olhe, senhora,
o objetivo desta noite,
570
00:31:17,835 --> 00:31:20,294
a razão pela qual eu queria
para falar com você...
571
00:31:20,379 --> 00:31:22,045
- ...É para te mostrar
um alinhamento fotográfico.
572
00:31:27,803 --> 00:31:29,720
- O que posso - o que posso fazer
para você te dar
573
00:31:29,805 --> 00:31:31,221
uma sensação melhor
sobre tudo isso?
574
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
Detetive de Atlanta,
Scott Berhalter,
575
00:31:50,951 --> 00:31:52,492
estava em uma situação difícil,
576
00:31:52,578 --> 00:31:54,786
mas Berhalter teve que seguir
procedimentos adequados
577
00:31:54,872 --> 00:31:57,080
antes que ele pudesse
fazer uma prisão.
578
00:32:02,463 --> 00:32:04,546
[música de suspense]
579
00:32:04,590 --> 00:32:06,465
- não estamos tentando dizer
isso que você disse
580
00:32:06,550 --> 00:32:08,342
não é importante ou não é verdade.
581
00:32:08,427 --> 00:32:11,845
Eu acredito em todos vocês, ok?
Eu faço.
582
00:32:11,931 --> 00:32:15,933
Mas para eu colocar
alguém preso, ok?
583
00:32:15,976 --> 00:32:18,936
Eu tenho certas coisas
que eu tenho que passar,
584
00:32:18,979 --> 00:32:20,604
e estou fazendo tudo
que eu posso.
585
00:32:27,988 --> 00:32:31,281
- OK.
- Ok.
586
00:32:31,367 --> 00:32:34,076
- Tudo bem.
587
00:32:35,162 --> 00:32:36,995
- Seu objetivo para ela
é que você precisa pegá-la
588
00:32:37,081 --> 00:32:38,288
para ver a escalação,
certo?
589
00:32:38,332 --> 00:32:41,625
- Hum-hmm.
- Precisamos chegar até ela o mais rápido possível.
590
00:32:43,963 --> 00:32:45,629
Narrador:
Detetives Scott Berhalter
591
00:32:45,673 --> 00:32:47,798
e Mike Young
espero que eles consigam a testemunha
592
00:32:47,841 --> 00:32:49,466
do lado deles.
593
00:32:49,510 --> 00:32:55,931
♪ ♪
594
00:33:28,674 --> 00:33:32,676
♪ ♪
595
00:33:40,019 --> 00:33:41,935
♪ ♪
596
00:33:42,021 --> 00:33:43,353
- correu bem.
597
00:33:43,397 --> 00:33:49,818
♪ ♪
598
00:33:50,738 --> 00:33:52,529
sente-se, por favor.
599
00:33:52,573 --> 00:33:55,574
Narrador: No dia seguinte,
o irmão da vítima entra
600
00:33:55,659 --> 00:33:57,701
para identificar o atirador.
601
00:34:00,539 --> 00:34:04,041
- Temos um alinhamento fotográfico
para te mostrar, ok?
602
00:34:04,084 --> 00:34:07,044
Um desses três suspeitos
pode ou não ser
603
00:34:07,087 --> 00:34:09,880
neste alinhamento fotográfico,
certo?
604
00:34:13,385 --> 00:34:15,552
♪ ♪
605
00:34:15,637 --> 00:34:17,679
e quem é esse?
606
00:34:17,723 --> 00:34:19,389
- E o que ele fez?
607
00:34:21,435 --> 00:34:23,727
[música perturbadora]
608
00:34:23,771 --> 00:34:26,980
♪ ♪
609
00:34:27,066 --> 00:34:29,399
- Acho que conseguir uma prisão
mandado para o pequeno Tony
610
00:34:29,443 --> 00:34:32,319
e tirá-lo da rua
realmente vai ajudar
611
00:34:32,404 --> 00:34:34,362
as outras testemunhas
na família.
612
00:34:34,406 --> 00:34:37,699
Isso vai ajudar a colocá-los
à vontade.
613
00:34:37,743 --> 00:34:40,744
[música de suspense]
614
00:34:40,788 --> 00:34:47,751
♪ ♪
615
00:34:49,755 --> 00:34:51,755
- Tony, e aí, amigo?
616
00:34:51,799 --> 00:34:58,762
♪ ♪
617
00:35:02,309 --> 00:35:04,559
- nos sofás?
618
00:35:04,645 --> 00:35:07,270
Alguém no quarto dos fundos?
619
00:35:12,653 --> 00:35:16,279
Narrador: Ele afirma que saiu
antes do tiroteio acontecer.
620
00:35:16,365 --> 00:35:18,448
- Ok, quem você veio
aí com?
621
00:35:21,161 --> 00:35:23,745
- E isso não faz sentido.
622
00:35:23,831 --> 00:35:25,747
Temos testemunhas que colocaram
vocês três juntos
623
00:35:25,833 --> 00:35:27,457
no momento do tiroteio.
624
00:35:27,501 --> 00:35:30,418
Vocês três acabam
juntos.
625
00:35:32,840 --> 00:35:35,924
- As pessoas não vão comprar
essa história.
626
00:35:36,009 --> 00:35:37,926
Agora, as pessoas podem acreditar
627
00:35:37,970 --> 00:35:39,928
que você estava lá
pelo roubo,
628
00:35:40,013 --> 00:35:42,139
mas você não estava esperando por isso
para ficar ruim.
629
00:35:42,224 --> 00:35:44,266
Você percebeu que o AK-47 era suficiente
630
00:35:44,309 --> 00:35:46,810
para assustar o [bip]
fora de ninguém.
631
00:35:53,986 --> 00:35:56,153
- OK.
632
00:35:56,196 --> 00:35:58,488
Tudo bem.
633
00:36:00,367 --> 00:36:02,993
- Certo, mas você estava lá.
634
00:36:05,038 --> 00:36:08,331
- Ok, tudo bem.
635
00:36:08,417 --> 00:36:11,918
Tudo bem,
é com isso que vou.
636
00:36:12,004 --> 00:36:13,962
[porta se fecha]
637
00:36:14,047 --> 00:36:15,463
[conversa de rádio]
638
00:36:15,549 --> 00:36:19,384
narrador: Tony Rucker é colocado
preso por assassinato.
639
00:36:19,469 --> 00:36:22,345
- Pela porta aberta.
Vire à esquerda.
640
00:36:22,389 --> 00:36:24,181
♪ ♪
641
00:36:24,266 --> 00:36:26,183
- por aqui.
642
00:36:26,226 --> 00:36:31,855
♪ ♪
643
00:36:31,899 --> 00:36:34,024
[telefone toca]
644
00:36:34,109 --> 00:36:36,818
- polícia de atlanta, homicídios,
detetive Berhalter falando.
645
00:36:36,904 --> 00:36:38,904
Narrador:
Berhalter faz uma pausa.
646
00:36:38,989 --> 00:36:40,530
- Como você o conhece?
647
00:36:40,574 --> 00:36:43,867
Narrador: Um ci tem informações
no terceiro suspeito.
648
00:36:43,911 --> 00:36:45,368
- E quem é esse?
649
00:36:45,412 --> 00:36:46,870
♪ ♪
650
00:36:51,168 --> 00:36:53,710
[música de suspense]
651
00:36:53,754 --> 00:36:55,670
narrador masculino: quem liga dá
detetive Berhalter
652
00:36:55,756 --> 00:36:57,672
o nome do terceiro suspeito.
653
00:36:57,758 --> 00:36:58,965
- Tudo bem,
muito obrigado.
654
00:36:59,051 --> 00:37:01,885
Tchau.
655
00:37:01,929 --> 00:37:03,386
Procurando.
656
00:37:03,472 --> 00:37:06,181
Homem negro de nome
de Aaron Simmons,
657
00:37:06,266 --> 00:37:07,390
também conhecida como ervilha pequena.
658
00:37:07,434 --> 00:37:11,061
♪ ♪
659
00:37:11,146 --> 00:37:13,230
narrador:
Aaron Simmons, de 19 anos
660
00:37:13,273 --> 00:37:15,190
tem condenações anteriores
por falsificação
661
00:37:15,275 --> 00:37:17,275
e dando um nome falso.
662
00:37:17,361 --> 00:37:18,610
- Segundo as testemunhas,
663
00:37:18,695 --> 00:37:22,364
esse é o indivíduo
que trouxe o AK-47
664
00:37:22,449 --> 00:37:25,742
entrou no apartamento e disse:
"atire nele."
665
00:37:28,163 --> 00:37:35,210
♪ ♪
666
00:37:35,754 --> 00:37:36,628
narrador:
Enquanto o esquadrão de fugitivos
667
00:37:36,713 --> 00:37:38,380
procura por ervilha...
668
00:37:38,423 --> 00:37:41,049
- Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
669
00:37:41,134 --> 00:37:43,927
- O detetive Berhalter continua
procurar buracos
670
00:37:43,971 --> 00:37:45,553
no álibi de Larry.
671
00:37:45,597 --> 00:37:47,931
- Uh, temos o telefone do Larry
registros de volta
672
00:37:47,975 --> 00:37:51,059
no dia do homicídio.
673
00:37:51,103 --> 00:37:54,396
10h02, ele fez uma ligação.
674
00:37:54,481 --> 00:37:55,939
♪ ♪
675
00:37:56,024 --> 00:37:58,775
tsk.
E então, sim.
676
00:37:58,819 --> 00:38:01,903
10h02 Está certo antes
ocorre o homicídio,
677
00:38:01,989 --> 00:38:05,073
e quando Larry fez
aquele telefonema
678
00:38:05,158 --> 00:38:06,950
estava pingando do lado
da torre
679
00:38:06,994 --> 00:38:10,787
isso o colocaria
no local do homicídio.
680
00:38:12,165 --> 00:38:14,249
Estou confiante de que ele estava
já está aí,
681
00:38:14,334 --> 00:38:16,960
porque testemunhas dizem que ele pode
estava usando uma máscara,
682
00:38:17,045 --> 00:38:18,295
mas é ele.
683
00:38:18,380 --> 00:38:20,964
Então, se combinarmos isso
com os registros telefônicos,
684
00:38:21,008 --> 00:38:23,133
com certeza conseguiremos uma prisão
mandado para ele.
685
00:38:23,176 --> 00:38:28,596
♪ ♪
686
00:38:29,474 --> 00:38:31,641
narrador: Cinco meses depois
assassinato de Deon...
687
00:38:31,685 --> 00:38:34,185
♪ ♪
688
00:38:34,271 --> 00:38:36,438
- Recebi uma ligação de, uh,
689
00:38:36,481 --> 00:38:37,939
condado de Gwinnett
departamento de polícia,
690
00:38:38,025 --> 00:38:40,608
e eles, uh, me disseram
que eles tinham, uh,
691
00:38:40,694 --> 00:38:44,821
prendeu Aaron Simmons,
nosso terceiro suspeito.
692
00:38:44,865 --> 00:38:50,452
♪ ♪
693
00:38:50,495 --> 00:38:52,620
agora, aqui está a coisa.
694
00:38:52,706 --> 00:38:55,165
Não acho que você seja um assassino.
- Huh?
695
00:38:55,250 --> 00:38:58,168
- Não importa
o que eu penso, ok?
696
00:38:58,253 --> 00:39:01,004
Porque agora
Eu tenho gente conversando
697
00:39:01,089 --> 00:39:03,757
e dizendo que você é um assassino.
698
00:39:03,842 --> 00:39:05,842
Então eu queria te dar
esta oportunidade.
699
00:39:05,886 --> 00:39:07,218
É por isso que estou aqui.
700
00:39:07,304 --> 00:39:10,722
Então, saia do touro [bip],
tudo bem?
701
00:39:10,807 --> 00:39:12,515
Apenas me diga exatamente
o que aconteceu.
702
00:39:12,559 --> 00:39:16,853
♪ ♪
703
00:39:32,537 --> 00:39:33,870
- ok.
704
00:39:33,914 --> 00:39:35,872
Quem o matou então?
705
00:39:35,916 --> 00:39:37,957
- Não sei, só digo
que eu não estava em casa
706
00:39:38,043 --> 00:39:40,210
quando o homem foi morto.
Eu estava na área.
707
00:39:40,295 --> 00:39:42,712
Narrador: Aaron afirma que era
em um apartamento diferente
708
00:39:42,756 --> 00:39:45,507
no complexo naquele momento
do tiroteio.
709
00:39:45,550 --> 00:39:47,717
- Entrevistas com suspeitos
pode ser desafiador
710
00:39:47,761 --> 00:39:49,761
para o máximo
detetives experientes,
711
00:39:49,846 --> 00:39:51,679
muito menos um novato
novo no processo.
712
00:39:51,765 --> 00:39:54,391
Quando o detetive Scott Berhalter
finalmente identificado e preso
713
00:39:54,434 --> 00:39:56,393
o terceiro suspeito
neste tiroteio,
714
00:39:56,436 --> 00:39:58,395
ele atingiu um beco sem saída
na entrevista.
715
00:39:58,438 --> 00:40:03,566
♪ ♪
716
00:40:03,610 --> 00:40:06,027
- Eu tenho feito isso
por 30 anos.
717
00:40:06,071 --> 00:40:08,738
- Você tem uma avó
ou uma mãe?
718
00:40:08,824 --> 00:40:10,365
- Sim, veja, o único benefício
719
00:40:10,409 --> 00:40:11,950
é que eles sabem
você disse a verdade
720
00:40:12,035 --> 00:40:13,701
sobre o que aconteceu.
721
00:40:13,787 --> 00:40:17,038
- Por que você estava
no apartamento?
722
00:40:19,501 --> 00:40:22,043
- Que tipo de negócio eram
você está fazendo no apartamento?
723
00:40:23,422 --> 00:40:24,921
- OK.
724
00:40:25,006 --> 00:40:27,590
Então, enquanto você estiver em
o apartamento, o que acontece?
725
00:40:30,303 --> 00:40:32,387
Narrador: Afirmações de ervilha pequena
dois homens invadiram
726
00:40:32,472 --> 00:40:33,847
para roubar o apartamento.
727
00:40:33,932 --> 00:40:35,723
- Sim.
728
00:40:35,809 --> 00:40:37,225
- Hum-hmm.
729
00:40:37,310 --> 00:40:40,603
Narrador: Ele diz que imediatamente
saiu correndo pela porta.
730
00:40:40,647 --> 00:40:41,896
Boom-boom-boom-bom
bum-bom-bom.
731
00:40:46,611 --> 00:40:48,903
- Hum-hmm.
732
00:40:48,989 --> 00:40:51,489
- Hum-hmm.
733
00:40:51,575 --> 00:40:53,116
- Cave, cave.
734
00:40:58,665 --> 00:41:00,623
- Tudo bem.
735
00:41:00,667 --> 00:41:03,793
Em nenhum momento você
participar daquele roubo,
736
00:41:03,879 --> 00:41:04,961
é o que você está dizendo?
737
00:41:05,005 --> 00:41:06,796
Você simplesmente está lá
quando isso aconteceu.
738
00:41:08,008 --> 00:41:10,175
- Tudo bem.
739
00:41:10,260 --> 00:41:11,593
Eu aprecio sua verdade, cara.
740
00:41:11,678 --> 00:41:12,802
Eu aprecio isso hoje.
Tudo bem?
741
00:41:12,888 --> 00:41:13,970
- Sim, senhor.
- Tudo bem?
742
00:41:14,055 --> 00:41:15,972
- Só estou dizendo.
- Tudo bem.
743
00:41:16,016 --> 00:41:18,600
♪ ♪
744
00:41:18,685 --> 00:41:21,978
- o objetivo de sair de casa era
para levá-lo para o apartamento
745
00:41:22,022 --> 00:41:23,646
onde ocorreu o assassinato
realmente aconteceu,
746
00:41:23,690 --> 00:41:25,315
e conseguimos isso
no pátio,
747
00:41:25,358 --> 00:41:27,484
no porto de sally,
então é uma boa aparência.
748
00:41:27,569 --> 00:41:29,319
É bom, cara.
Ótimo trabalho nisso, cara.
749
00:41:29,362 --> 00:41:31,488
- Eu agradeço, cara.
- Boa sorte.
750
00:41:31,531 --> 00:41:33,823
- É bom ter
os detetives veteranos
751
00:41:33,909 --> 00:41:35,658
para ajudá-lo e orientá-lo,
752
00:41:35,744 --> 00:41:38,620
e é ótimo que eu estivesse
capaz de resolver este.
753
00:41:38,705 --> 00:41:41,664
[música dramática]
754
00:41:41,708 --> 00:41:48,671
♪ ♪
755
00:41:56,848 --> 00:42:00,099
♪ ♪
756
00:42:00,185 --> 00:42:01,976
- obtendo seu primeiro caso
como detetive principal
757
00:42:02,062 --> 00:42:04,521
é estressante, certo?
758
00:42:04,564 --> 00:42:06,648
É estressante.
Sou bom o suficiente para fazer isso?
759
00:42:06,733 --> 00:42:08,650
Eu vou fazer isso?
760
00:42:08,693 --> 00:42:11,444
Você quer ser um bom detetive.
761
00:42:11,530 --> 00:42:14,030
Conforme você avança,
e você obtém sua experiência,
762
00:42:14,074 --> 00:42:17,534
você eventualmente se tornará
aquele grande detetive de homicídios.
763
00:42:17,577 --> 00:42:19,827
- [risos]
- parabéns, garoto.
764
00:42:19,913 --> 00:42:25,041
♪ ♪